Pokud jedním z limitů vaší cesty do zahraničí je angličtina, pak vězte, že na tom nejsme o moc lépe, a přesto fungujeme.
Všechna letiště světa, od Prahy po Čínu používají piktogramy. Místa odletu najdete podle symbolu vzlétajícího letadla, místa příletů podle přistávajícího letadla. Odbavená zavazadla ukazují symboly kufru. A mezinárodně srozumitelným symbolem jsou šipky. Panáček s panenkou označují záchody. I arabské číslice používají všechna letiště světa, bez ohledu na to, jestli se v daném státě píše latinkou, azbukou, cyrilicí, gruzínsky nebo arabsky. Co jiného potřebujete?
Jako příklad použijeme naši známou. Ta je ročník 1942, kdysi se učila rusky. Anglicky umí pár slovíček a není mezi nimi departures ani arrivals. A přesto každý rok na dva měsíce odlétá do Kanady nebo na Floridu za svou sestřenicí. Přátelé ji vyloží na parkovišti u letiště Václava Havla a ponechají ji osudu. Někdy přestupuje v Londýně, někdy ve Frankfurtu či Bruselu. A nakonec se vždy v pohodě ozve z druhého konce světa. Nikdo nechápeme, jak se tam dostala a jak zase přiletěla zpět, ale prostě to dává. Řídí se obrázky. Přestože některá slova nedokáže vyslovit a možná ani neví, co znamenají, vždy se dostane, kam potřebuje.
Pro ostatní máme aspoň dva tipy, jak si vypomáhat.
My o generaci mladší a přece se jen stydící, že v angličtině jsme věční začátečníci, používáme nejčastěji funkci translator od googlu.
Když ve vyhledávacím řádku googlu zadáte translator, naskočí vám možnost vložit slovíčko v angličtině. Vypíšete ho a ono se vám automaticky přeloží do češtiny. V nabídce jsou desítky dalších jazyků. Dokonce lze zadat slovo, o kterém nevíte, v jakém je jazyku, a google vám najde jazyk, ve kterém pravděpodobně je. Symbol reproduktoru vám umožní si slovíčko či celou frázi přehrát.
Pro případ, že nejsme on-line, máme v mobilu staženou aplikaci Google translator. Funguje bezvadně.
Hlavně: všude na světě jsou lidé, kteří vám rádi pomohou a budou třeba i obdivovat, že mluvíte řečí, které oni nerozumí. A důležité je si uvědomit, že 50 – 90 procent lidské komunikace probíhá v neverbální podobě. Každý pochopí, že jste zmatení, že spěcháte, že chcete k východu, že potřebujete střechu nad hlavou anebo že máte hlad.